MAGNOLIA.MIELEC.PL

Bylem dzisiaj na tym filmie, znanym takze jako "Przerwana Lekcja Muzyki".
Po pierwsze, tytul: jestem bardzo tolerancyjny wobec tlumaczen tytulow,
gdyz wiem, ze lepiej przetlumaczyc niedoslownie, lecz z sensem, zamiast
wymyslania nic nie znaczacych kalek jezykowych. Dlatego jezeli polski
tytul nie ma nic wspolnego z oryginalnym, ale ma jakis zwiazek z trescia
filmu, to nie mam zadnych obiekcji. Dlatego slyszac, ze "Girl,
Interrupted" przetlumaczono na "Przerwana Lekcja Muzyki", to pomijajac
fakt, ze mylilo mi sie to z "Koncertem na 50 Serc", spodziewalem sie
filmu majacego jakis zwiazek z jakas muzyka, jakims instrumentem i kims,
kto by na nim gral. Nic z tych rzeczy.
Ale do rzeczy: moim zdaniem ten film jest zdecydowanie lektura
obowiazkowa. Nie jest oczywiscie tak dobry jak Lot Nad Kukulczym
Gniazdem, za ktorego remake moglby uchodzic (tworcy nawet nie probowali
sie z tym kryc), ale na pewno jest warty obejrzenia.
Poza tym bardzo mile zaskoczyly mnie dwie glowne aktorki. Zadnej z nich
szczegolnie nie lubilem, a A.J. wrecz mnie denerwowala, ale po tym filmie
nabiore do nich chyba troche szacunku. ;-)
Wprawdzie Jolie tez kalkuje swoja gra Nicholsona z "Lotu...", ale tak
fajnie jej to wychodzi, ze w pelni zgadzam sie ze wszystkimi Oscarami i
innymi ZLotymi Globami dla niej ;-)
Naprawde polecam ten film.
Natomiast co drugiego filmu, ktory dzis widzialem, mam mieszane uczucia.
"Koniec Romansu" - poszedlem na to w ciemno, nie wiedzac na jego temat
nic ponad to, ze gra w nim Moore & Fiennes. I choc w trakcie ogladania
troche sie nudzi i ciagnie, to pod koniec zaczyna byc ciekawie, dzieki
czaderskiej konstrukcji filmu. Bardzo lubie takie scenariusze, w ktorych
widz sam sobie uklada w glowie kawalki ukladanki serwowanej na ekranie.
Ale poza tym... i gra Moore (nie moge sie doczekac piatku! ;-), film jest
taki sobie. Lepiej sie wybrac na "Lekcje..."
I jeszcze jedno... KTO KU*WA WYMYSLIL, ZEBY magnolia TRWALA 3:08???
Bede chyba musial poczekac a wyjdzie na kasecie, pociac ja, i dopiero
obejrzec ;-)
Jacek Lampart
jla...@sgh.waw.pl
ICQ: 8101024
MTFBWY!

Jacek Lampart jla...@sgh.waw.pl napisal:

Hehe, pomyslalam, ze to musi byc ten film z Dreyfussem, ktory Quentin tak
lubi... Jaki to byl tytul... "Symfonia zycia", czy jakos tak... Drugim
kandydatem byl najnowszy film z Meryl Streep, gdzie jest nauczycielka muzyki.
NIGDY bym nie wpadla na to, ze to "Girl, Interrupted".

Pora umierac... To musial byc brat tego, ktory przetlumaczyl tytul "Dirty
Dancing" na "Wirujacy seks" ;-)

Czyli moze mi sie jeszcze spodobac, bo to nie przeszkadza w odbiorze? ;-) Jak
na razie wg mnie Jolie niezle zagrala tylko w "Pushin Tin" (nie podzielam
zachwytow innych, jesli chodzi o film "Gia"), a Ryder chyba tylko w "Reality
Bites", gdzie udalo jej sie przestac byc na chwile Winona Ryder i cos zagrac...

A co, "Heat" byl dlugi, a dal sie obejrzec bez problemu. Jakkolwiek
"Titanic"... ;-)
Magdalena

hi

no jak kalkuje to znaczy ze mozna sobie film darowac ...

gwarantuje ci ze nawet sie nie obejrzysz a film sie skonczy i nawet
powinienes na chwile refleksji sie zdobyc podczas ostatnich sekwencji.
bardzo dobry film
Mein Fuhrer! I can walk!
majkel
http://www.majkel.mds.pl

Dnia panskiego Wed, 26 Apr 2000 19:36:02 +0200,
Sire/Madame Jacek Lampart
spod adresu wklepal[a]:

Wg mnie jest bardzo dobrym filmem.
Piekna narracja, wywazone sceny...
i te zaby :)))...
--
Marcin "DomBal" Dabrowski dom...@rpg.pl
                                       "Keep The Good Karma Flovin'..."